نانو
...نانو
!نانو
بله
!نانو ،نانو
بله
نانو
بله بله
میو
نانو
نگاه کن
میو
ساکاموتو نگاه ،میو
میو
پروفسور
من فکر میکنم که کارت خیلی بامزه اس
میو
خیلی بامزه اس
میو
خیلی با مزه اس
میو
بامزه اس
میو میو
خیلی بامزه اس
میو
با مزه اس
!میو میو
اینم از یه روز دیگه توی آزمایشگاه شینونومه
Forums.Animworld.net دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
Blood winE کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌ی
Farhad noor :ترجمه و ویرایش
I only just noticed
Tattaima hajimete kizuita
Koi ni ochita no da naa
that I fell in love
24h kimi☆ kimi☆ kimi☆
You are on my mind all day, day, day
Ishiki sezaru wo emasen!
and I can't do anything about it
Nanka
Somehow
Nanka
Somehow
Itsumo to chigau kimi to
while having an awkward conversation
Itsumo to chigau kimi to
while having an awkward conversation
Futari
with you
Gikochinai kaiwa masaka
you seem different from usual, could it be...
Gikochinai kaiwa masaka
you seem different from usual, could it be...
Ryouomoi
Mutual love?
Iya kataomoi
Nah, it's one-sided
Yabai! Shisen acchatta!!!
Oops, our glances met
Nani nani!? kono dokidoki!?
What's up with this excitement?
Shikoukairo gucchagucha konsen...
My train of thought slips into chaos
Konna koto hajimete da yo
This is the first time it has happened to me,
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Kyuutenchokka irasshatta koigokoro
My love took a sudden turn
Acchuuma kao hakka de makkakka
And I instantly blushed a deep red
Ba.ba...baka na!? Te ga furueru zo
N-n-no way! My hands are trembling
Kore ga zoku ni iu "koi" na no!?
Is this what's commonly referred to as "love"?
Yayayacchatta kaiwa kami makuri
I st-st-stuttered through our conversation
Kimazui chinmoku mamimumemo
Awkward silence, mmhmmhmhm
Kimi no
I want
Kimi no
I want
Kimochi shiritai yo
to know your feelings
Kakakata☆kataomoi
O-o-one-one-sided love
Hatsukoi!!
My first love
Itsumo no tsuugakuro
on my normal way to school
Pikapika hikaru
glitters brightly
I DO fall in love!
Sora mo tobesou sa
I feel like I can fly in the sky
Kakakata☆kataomoi
O-o-one-one-sided love
چرا زمین گرده؟
چرا موشکا پرواز میکنن؟
چرا آهنربا ها همدیگه رو جذب میکنن؟
حقیقت تمام دنیا رو میشه با استفاده از علم توضیح داد
دنیای شیاطین
...روحها و یا اتفاقات ماورای طبیعی
هیچ کدوم از اینا وجود ندارن
نباید وجود داشته باشن
برای همینه که
اُسورزان
به خاطر همینه که من به احضار کننده های روح هیچ اعتقادی ندارم
Nichijou: Everyday Part 19
من تو روز تعطیلیم اومدم اینجا
تا سفری شش ساعته به اسورزان داشته باشم
هر چی بیشتر بالا میرم
قلبم تند تر میزنه
واقعا" اونجا احضار کننده روح هست؟
اگه واقعا"باشن دارن الان چه کار میکنن
اونا اینجا تنهایی زندگی میکنن؟
یا شایدم
اونجا
احضار کننده روح
باشه الانه که بهش میگم روح یکیو احضار کنه و بعدش ضایع میشه
ببخشید
بله
آم
لطفا" روح صابون رو احضار کن
باشه
سلام من صابونم
صابون
این چه احساسیه که من دارم؟
واقعا" یه نفر به اسم صابون هست؟
.صابون،صابون،صابون
صا-بون من صابونم
نباید کم بیارم
اگه همینجوری ازش بپرسم
مطمئنم از رو میره
یه سوال دیگه
چه گروه خونی هستی صابون؟
کی میدونه؟
فکر کنم باید یه نفر رو انتخاب کنم که هنوز زنده است و خوب میشناسمش
ببخشید
نوبوناگا
لطفا" اُدا نوبوناگا رو احضار کن
ولم کن بابا
اصلا به خودش فشار نیاورد
نه ...اون پیره
حتما" یه مشکل سلا متی داره
اگه بهش زیادی فشار بیارم ممکنه
ببخشید
من دیگه دارم میرم
من نمیتونم به مردم فشار زیادی بیارم
و این چیزیه که یاد گرفتم
آقا
میشه 5.000 ین
داروما دراپ
100امتیاز
Nichijou: Everyday Life Part 20
زنگ مطالعه
آماده
سنگ،کاغذ،قیچی
تو چرا نمیگیری مای
من که همین الان برات توضیح دادم
وقتی که بردی باید بزنی تو سرم
واقعا" که نفهمی
آماده همونجوری که توضیح دادم
اگه باختی باید از خودت محافظت کنی
اگه بردی باید اون طرفو بزنی
مطمئنی که یه نسبتی با خر نداری؟
مطمئن نیستم
!خرالان که نباید منو میزدی
!منظورم الان بود نه الان
ما آدما توی زمان حال زندگی میکنیم چرا نمیفهمی؟
خیلی خب بیا یه بار دیگه بازی کنیم
!سنگ،کاغذ،قیچی
تو اصلا حالت خوشه؟
!جدا که توی لال بازی استادی !دست چارلی چاپلین رو از پشت بستی
مطمئنم میخوای منو دیوونه کنی
مای؟
پیداش کردم
...مای
اون از چه گوری پیدا شد؟
خودم درستش کردم
اُه خدایا شکرت من فکر کردم که دیگه کارش تمومه
من اینو اینجا میذارمو میرم
خیلی خوشحال به نظر میرسه
حالا اونو ولش کن.بیا بازیمونو بکنیم
سنگ،کاغذ،قیچی
مای
دوباره بیشعور
اصلا"باور نمیکنم که اینقدر خنگ باشی
چقدر بی جنبه...اگه حسابتو نرسیدم
مای
تو همونقدر شعوری هم که داشتی رو از دست دادی؟
!و یه چیز دیگه! منو با اون مجسمه بودا نزن
!دوباره
...سنگ کاغذ قیچی
زنگ مطالعه
مای
آفرین آفرین آفرین مای
دیدی تو هم میتونی یعنی هر احمقی هم اینو میفهمه
باشه یه بار دیگه
...سنگ،کاغذ،قیچی
دفتر ادبیات دبیرستان
از دست رفتم
آخه بیشعور چرا اینقدر مثه نفهما منو میزنی؟
همین دو دقیقه پیش اینکارو کردی
شاید به خاطر اینه که نمیخوام باهات بازی کنم
میتونم همون مجسمه رو ببینم
باشه
دارم میرم تا کتابا رو به کتابخونه برگردونم
وقتی نیستم حواست به خونه باشه
!باشه
Nichijou: Everyday Life Part 21
چرا مجسمه نانو فقط یه چشم داره؟
فهمیدم
اگه براش چشم بزارم حتما خوشش میاد
شاید بگه که هر چقدر میخوای میتونی خوراکی بخوری
...فکر کنم که اشتباهی شده
حالا چی کار کنم؟
اگه از دستم ناراحت بشه
دیگه نمیتونی خوراکی بخوری
اگه اینکاری بکنمش
چه کار داری میکنی؟
ساکاموتو چه خاکی تو سرم بریزم؟
این چرا اینجوریه؟
چه کارش کردی؟
مگه این مال اون دختره نبود؟
اما دلم واسش سوخت فقط یه چشم داشت
.یعنی به معنای واقعی نفهمی .گوش کن ببین چی بهت میگم
من برگشتم
خوش بگذره
ساکاموتو
داری میری بیرون آقای ساکاموتو؟
پروفسور من برگشتم
ببخشید دیر شد داشتم یه کتاب انتخاب میکردم
داری چکار میکنی؟
پروفسور شکمت چرا اینجوری شده؟
هر هر، رو آب بخندی
بچه داره میاد
چی؟ چرا پرت و پلا میگی؟
بچه داره میاد
!بچه داره میاد!بچه داره میاد
داری منو مسخره میکنی؟
من دارم یه برادر بزرگتر برات میارم
بیا اینم برادرت
!خدا بیامرزدش
میو میو
چیه؟
بیا یه ذره بازی کنیم
چی ؟چه بازی؟
منظورت اینه که نمیدونی این چه بازیه؟
نه چطور مگه؟
از دنیا عقبی بزار برات توضیح بدم
...اول یه مقبره بالای صفحه میکشی
بعدشم دو طرفش بله و نه رو مینویسی و تمام حروف ژاپنی هم روی برگه باشه
باشه
...بعدش بعضی جاها هم باید عکس لوبیای سرخ شده بکشی
فعلا" همین قدر کافیه
باشه
بعدش پنجره به طرف شمالو باز میکنی تا روحها بتونن بیا تو
خب
بعدش یه سکه 10ینی روی مقبره میذاری
...بعدش هر دوتامون انگشتامونو روی سکه میذاریم و یه سوال میپرسیم
در مورد رموز یا عشق یا چیزایی که در موردشون نگرانیم
باشه
اما ما هیچ کاری نمیکنیم ،خود سکه حرکت میکنه
بعدش روحها جوابتو میدن
خیلی باحاله مگه نه؟
.اما بعضی کارا حرامه
نباید تنهایی انجامش بدی و باید خیلی جدی باشی
یه چیز دیگه
اگه وسط بازی دست بکشی، توسط روحها شکار میشی
حالا فهمیدم
خلاصه بازی خطرناکیه
بیا یه بار امتحان کنیم
ولش کن
چی شد؟
Nichijou: Everyday Life Part 22
خی دیگه درسمون شد تا همینجا
فردا یه امتحان ساده دارین
چی ؟ نمیشه یه روز دیگه؟
هیچ فرقی نمیکنه که زمان امتحانو تغییر بدیم
نمره های تو یکی که تغییری نمیکنه
شاید
خانم ساکورای
آیویی چیه؟
میخواستم یه چیزی بهتون بگم
چی؟
در مورد امتحان قبلیه
این چیه؟
.یه مگس
نه منظورم جوابش نبود
شما این نقاشیو کشیدین؟
بله فکر کردم اگه نقاشی بکشم جواب دادن به سوالا آسونتر میشه
شما خیلی نقاشیای باحالی میکشین
خب دیگه
،خب من خوب نقاشی نمیکنم
فکر کنم سخت بوده که بگن اینا چی هستن؟
فهمیدم
باشه
نقاشی منو توی امتحان بعدی میذاری؟
من یه چیز خیلی باحال میکشم
باشه
میو
گوش کن چی میخوام بگم
نقاشی من قراره توی امتحان بعدی بیاد
چی؟چرا؟
خانوم معلم گفت که قراره بذارشون توی امتحان
اگه تو هم بکشی
نقاشی تو هم ممکنه توی امتحان بیاد
مطمئن نیستم
تو نقاشی نمیکشی؟
نه بابا حالشو ندارم
به هر حال من باید اینو پس بدم
جدی؟
الان واست یه آدم باحال می‌کشم ، کیف کنی
بدک نیست
خیلی باحاله
آیویی خیلی خوب نقاشی میکنی ، تعجب کردم
من خوب نیستم...خیلی خوبم
شوخی کردم
به هر حال اسمش سامیدار جورجه
اوه اون خیلی باحال تره
باحال؟؟؟
صبر کنین الان یه چیزی نشونتون میدم که توش بمونین
مثل این
این شبیه نقاشیای تو مانگاهاست
ناگانوهارا،تو مانگا میکشی؟
خب یه ذره
.خیلی خوبه تو باید به من نشونشون بدی
من دیگه اونقدرا هم وارد نیستم
من واقعا" میخوام ببینمشون
لطفا"نشونم بده
هان؟ خب باشه چشم
بدش من ببینم
نقاشی من خیلی باحال تره
تو که از روی من کپی کردی
نه نکردم
!چرا کردی
این کپی نیست یه چیز دیگه هست
خودت اعتراف کردی
!خیلی باحاله
چی؟
این چطوره؟
عینک
باهوش و خیلی خوش تیپ
چی عینک
بیچاره چشاش ضعیفن
بهتره بره لنز بزاره
اونا نمیفهمن
مال من اینجوریه
پایین گوشاش هستن
دوباره که از من کپی کردی
اونا عینک آفتابین
اون خیلی باحاله
تو با اون مشکلی نداری؟
این چطوره؟
یه مهماندار
برات چایی میاره
!اونم چایی دیشلمه فرد اعلا
!حالا رفتی تو دیوار
دوباره عینک داره
ببخشید اما من نمیفهمم منظورت چیه
گفتم که هیچی از هنر حالیش نیست
.میو تو اصلا" نمیفهمی
...الان بهت نشون میدم که باحال بودن یعنی چی
یعنی این
اینکه معلقه
چه جوری با این حرکت می‌کنه؟
خیلی سریع و باحال به نظر میرسه
!داری شوخی میکنی
...باحال
...باحال بوده یعنی
...باحال بودن یعنی...چیزیه که
...باحال بودن واقعی
اینه
ای وای! چه غلطی کردم!؟
!شوخی کردم جدی نگیرین
A
15:40
1-Q in front of the podium Naganohara Mio sunk
فکرهای کوچک
وقتی داشتم به جاز گوش میدادم اینو کشیدم
روز بعد
صبح به خیر
استاد سلام
!استاد باباته
دارم سوالا رو پخش میکنم پس
لطفا" ردشون کنین به نفرات بعدی
کارم تمومه
میخواستم مثلا" کسی در مورد نقاشیام چیزی ندونه
باورم نمیشه که اونو نقاشی کردم
اما با اینکه نتونستم جلوی خودمو بگیرم میتونست بدتر از اینا هم باشه
بهتره بگم خوش شانسم که بدتر نشد
اما گمونم واسه چند روزی سوژه دادم دست یوکو
نه،نه ولش کن نباید زیادی فکر کنم
استاد میو،زودتر برگه مو بده
...آمم
شروع کنین
...استاد میو
Forums.Animworld.net دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
Blood winE کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌ی
Farhad noor :ترجمه و ویرایش
Asa okite ha wo migaite atto yuuma gogo juuji
I wake up in the morning, brush my teeth, and before I know it it's 10 PM
Kyou mo takusan waratta na takusan tokimeita na
We laughed and had a lot of fun today
Tomodachi to baka mitai ni sawaideru toki ni mo
and at times I and my friends chatted noisily like nitwits
Chirachira tte me ga au guuzen da yo ne
When our eyes met, flutteringly, it was coincidence
Hatsukoi da tte ienai kyara ja nainda mon
It's not in me to say this is my first love
Nee ashita mo aeru yo ne
Hey, we'll see each other tomorrow, right?
Mabuta wo tojiru to kirakira kimi darake
If I close my eyes, all I see is a sparkling you
Kyou mo tanoshikatta ne aa doushite kana
I wonder why today was so much fun again
Ureshii na ureshii na hajimemashita koigokoro
I'm so happy, happy, that my love awakened
Ashita mata aeru ne oyasuminasai
I'll see you again tomorrow, so good night
Yume de sugu aeru ne oyasuminasai
I'll see you in my dreams soon, so good night
Kirin! Shicha! Ratata!
Nice to meet you. I'm onomatopoeia.
You can't help but say, "cock-a-doodle-doo", even though that isn't Japanese.
Narration: Koyama Rikiya
The next episode of Nichijou is episode 6.
Don't miss it.